1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:43,573 --> 00:01:45,882 - Galt est là ? - Il est quelque part dans le bâtiment. 4 00:01:45,973 --> 00:01:48,692 Il reviendra tout de suite. Puis-je vous aider? 5 00:01:50,773 --> 00:01:52,968 Lieutenant Reeves. 6 00:01:53,053 --> 00:01:56,284 Peut-être que vous pouvez m'aider, si tu sais quelque chose, je veux savoir. 7 00:01:56,373 --> 00:01:59,968 je ne sais rien vous ne pouviez pas le savoir en interrogeant M. Galt. 8 00:02:00,053 --> 00:02:02,613 Belle qualité, fidélité. 9 00:02:06,573 --> 00:02:10,532 - Depuis combien de temps travaillez-vous pour lui ? - Plusieurs semaines. 10 00:02:11,013 --> 00:02:14,085 - Que sais-tu de lui ? - Je l'aime bien. 11 00:02:14,173 --> 00:02:16,368 Vous occupez-vous? 12 00:02:16,453 --> 00:02:19,604 Je taille les crayons, je tape à la machine, répondre au téléphone, 13 00:02:19,693 --> 00:02:22,253 et m'occuper de mes affaires. 14 00:02:36,213 --> 00:02:38,329 Eh bien, regardez qui est là. 15 00:02:38,413 --> 00:02:40,483 Bonjour, Reeves. 16 00:02:56,893 --> 00:03:00,932 - Sur quoi travailles-tu ? - Mon impôt sur le revenu. 17 00:03:02,973 --> 00:03:06,488 Allez droit au but, Reeves. Que veux-tu? 18 00:03:08,453 --> 00:03:11,013 Pourquoi ne m'as-tu pas fait savoir tu déménageais des bureaux ? 19 00:03:11,093 --> 00:03:14,130 Pourquoi devrais-je ? J'ai avisé le commissaire aux permis. 20 00:03:14,573 --> 00:03:19,044 - Mais tu ne m'as pas prévenu. Je veux savoir aussi. - Pourquoi? 21 00:03:19,133 --> 00:03:21,363 Je me suis personnellement intéressé à vous. 22 00:03:21,453 --> 00:03:25,082 J'ai promis à mes amis en Californie pour voir que tu n'as pas commis de bêtises. 23 00:03:25,173 --> 00:03:28,290 Vous êtes un jeune impulsif, vous savez. 24 00:03:34,773 --> 00:03:38,527 Regarder. J'ai eu un transfert rapide vers l'Ouest. 25 00:03:38,613 --> 00:03:42,572 Maintenant tout ce que je demande c'est une chance équitable pour monter une entreprise légitime. 26 00:03:42,653 --> 00:03:46,282 Je joue ça selon le livre, et je ne trébucherai même pas sur une virgule. 27 00:03:47,053 --> 00:03:50,409 J'espère que non. Vous avez une belle configuration. 28 00:03:51,453 --> 00:03:55,241 Belle vue... et belle secrétaire. 29 00:03:55,333 --> 00:03:57,893 Ce serait bien de le garder propre. 30 00:04:32,053 --> 00:04:36,968 Il est presque six heures. J'aimerais partir maintenant, s'il n'y a rien d'autre. 31 00:04:37,933 --> 00:04:39,969 Il y a. 32 00:04:44,813 --> 00:04:47,247 Oui? 33 00:04:47,333 --> 00:04:49,893 Dîne avec moi. 34 00:04:56,333 --> 00:04:58,483 Est-ce que cela fait partie du travail ? 35 00:04:58,573 --> 00:05:00,689 C'est ce soir. 36 00:05:02,213 --> 00:05:07,571 En tant que détective privé, je ne suppose pas que vous pourrais-tu découvrir une paire de bas de nylon quelque part ? 37 00:05:07,653 --> 00:05:09,484 J'en prendrai note. 38 00:05:09,573 --> 00:05:13,771 Conditions de travail regardent certainement par ici. 39 00:05:19,533 --> 00:05:23,765 Regardez la dame frapper la balle. La voilà qui arrive. C'est une fausse balle. 40 00:05:23,853 --> 00:05:27,289 D'accord, elle ne connaît pas sa propre force. 41 00:05:27,373 --> 00:05:29,284 Vous êtes dehors, madame ! 42 00:05:29,373 --> 00:05:31,364 Et ça ? 43 00:05:31,453 --> 00:05:35,492 Allez, intensifie-toi. Qui veut frapper la balle ensuite ? Par ici. 44 00:05:35,573 --> 00:05:37,962 Dis, c'était OK. 45 00:05:39,493 --> 00:05:46,251 - Comment fais-tu ça après tout ce chop suey ? - Mon père était arbitre dans une ligue majeure. 46 00:05:48,933 --> 00:05:52,721 - Eh bien, sur quoi d'autre puis-je te battre ? - À quel genre de jeux aimes-tu jouer ? 47 00:05:52,813 --> 00:05:55,885 Vous savez, nous avons de superbes terrains de jeux autour de la 52e rue. 48 00:05:55,973 --> 00:05:58,771 - Parmi eux ton appartement ? - Juste une coïncidence. 49 00:05:58,853 --> 00:06:02,562 Je n'ai pas travaillé pour toi depuis longtemps, mais je sais quand tu lances une courbe, 50 00:06:02,653 --> 00:06:06,805 - et je porte toujours un gant de receveur. - Sans vouloir vous offenser. Un gars doit essayer de marquer. 51 00:06:06,893 --> 00:06:11,842 Pas dans ma ligue. "Je ne joue pas pour le score, Je joue pour de bon", dit-elle avec un sourire. 52 00:06:11,933 --> 00:06:15,369 Dis, tu veux me donner de la monnaie ? Dix centimes. 53 00:06:15,453 --> 00:06:18,365 Gagnez quelque chose à chaque fois que vous tirez sur une corde. 54 00:06:26,253 --> 00:06:29,529 - Hé. Jetons un coup d'œil à la concurrence. - D'accord. 55 00:06:29,613 --> 00:06:33,208 - Ici. - Oh, donne-m'en un autre. 56 00:06:34,493 --> 00:06:37,007 Je pourrais te virer et trouver une secrétaire tahitienne. 57 00:06:37,093 --> 00:06:41,450 Vous ne les aimerez pas, ces jupes en herbe présentent un risque d'incendie. 58 00:06:44,173 --> 00:06:46,733 N'y en a-t-il pas pour les femmes ? 59 00:06:55,333 --> 00:06:58,211 Hé, voici maintenant une gentille secrétaire. 60 00:06:59,613 --> 00:07:02,810 - M. Galt ? - Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te virer. 61 00:07:02,893 --> 00:07:05,043 M. Galt, je pense que quelqu'un nous suit. 62 00:07:05,133 --> 00:07:09,046 Ouais, je sais. Un type en costume blanc. Environ cinq pieds dix, cheveux bruns. 63 00:07:09,133 --> 00:07:11,693 Chaussures de sport. Bague à son petit doigt gauche. 64 00:07:11,773 --> 00:07:14,241 Ne regarde pas en arrière. 65 00:07:17,653 --> 00:07:19,928 Allons-y. 66 00:07:20,013 --> 00:07:24,086 - Je n'ai jamais été suivi auparavant. - Une terrible réflexion sur la virilité américaine. 67 00:07:24,173 --> 00:07:28,928 - Pourquoi nous suit-il ? - Peut-être qu'il aime tes grands yeux bleus. 68 00:07:33,573 --> 00:07:35,006 Regarder. 69 00:07:35,093 --> 00:07:38,881 Je vais te mettre dans un taxi. Faites le tour du pâté de maisons et garez-vous en face de notre bureau. 70 00:07:38,973 --> 00:07:42,363 - Et alors ? - Je vais l'inviter au bureau pour une répétition de chorale. 71 00:07:42,453 --> 00:07:46,765 S'il chante bien, je le réanimerai. Quand il part, suis-le. Dis-moi où il va. 72 00:07:46,853 --> 00:07:49,048 D'ACCORD. Mais... 73 00:07:49,133 --> 00:07:52,205 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Que penses-tu que j'ai fait ? 74 00:07:52,293 --> 00:07:56,047 Tu aurais pu faire beaucoup de choses. Tu es têtu et impulsif 75 00:07:56,133 --> 00:07:59,489 et tu penses que tu es dur. Vous avez aussi des angles morts. 76 00:07:59,573 --> 00:08:01,689 Ouais? Nommez-en un. 77 00:08:01,773 --> 00:08:05,448 Le sentiment à l'égard des femmes, par exemple. Vous avez peur de l'émotion. 78 00:08:05,533 --> 00:08:07,569 Vous gardez votre cœur dans un coffre-fort en acier. 79 00:08:07,653 --> 00:08:10,167 Je suppose que vous êtes du genre chalumeau. 80 00:08:10,253 --> 00:08:13,131 Je peux avoir chaud. 81 00:08:15,533 --> 00:08:18,047 Bonne nuit, M. Galt. 82 00:08:18,133 --> 00:08:22,251 Bonne nuit, Kathleen. On se voit demain matin. OK, chauffeur. 83 00:08:46,693 --> 00:08:48,251 Hé. 84 00:08:48,333 --> 00:08:53,361 Il y a une poivrière sous le chapeau, buster. Faisons une promenade. 85 00:09:08,653 --> 00:09:11,087 Faites face au mur. 86 00:09:13,973 --> 00:09:16,646 Jambes écartées. 87 00:09:16,733 --> 00:09:19,122 Appuyez-vous contre lui. 88 00:09:47,493 --> 00:09:49,848 Très bien, déboursez. 89 00:09:55,933 --> 00:09:59,005 Ça fait de jolis coups de poing américains, n'est-ce pas ? 90 00:09:59,093 --> 00:10:01,288 Les coups de poing en laiton ne sont pas légaux. 91 00:10:01,373 --> 00:10:04,251 Je porte juste ma monnaie à la dure. 92 00:10:26,813 --> 00:10:29,008 D'accord. Jouons à vingt questions. 93 00:10:29,093 --> 00:10:32,403 Vous y répondez correctement, peut-être que je ne te casserai pas les dents. 94 00:10:32,493 --> 00:10:35,132 Nous allons commencer doucement. Quelle est ta raquette ? 95 00:10:35,213 --> 00:10:37,932 Pareil que le vôtre. Bite privée. 96 00:10:42,373 --> 00:10:45,126 C'est la mauvaise réponse. 97 00:10:45,213 --> 00:10:47,602 On ne travaille pas sans permis. 98 00:10:47,693 --> 00:10:49,888 Je l'ai laissé à la maison. 99 00:10:50,853 --> 00:10:53,048 D'ACCORD. Laissez-moi vous cajoler. 100 00:10:53,133 --> 00:10:55,966 Je peux le faire à la dure. 101 00:10:56,053 --> 00:11:00,888 - Depuis combien de temps tu me baises ? - Deux jours. J'étais dans ta poche tout le temps. 102 00:11:00,973 --> 00:11:03,931 - Qui achète les billets ? - Une cliente. 103 00:11:04,013 --> 00:11:06,527 Je ne connais pas son nom. Il me paie par courrier. 104 00:11:06,613 --> 00:11:09,411 Tu sais que je ne peux pas te dire son nom. Ce n'est pas éthique. 105 00:11:09,493 --> 00:11:13,372 Ouais, bien sûr. Toi et moi tous les deux, nous sommes à la hauteur de nos oreilles en matière d'éthique. 106 00:11:18,253 --> 00:11:21,563 Quel est son prénom? Qui te paie ? 107 00:11:22,533 --> 00:11:25,093 Jardine. 108 00:11:31,173 --> 00:11:33,687 Tu reviens ? 109 00:11:33,773 --> 00:11:35,764 Antoine Jardine. 110 00:11:43,373 --> 00:11:45,682 A quoi ressemble-t-il ? 111 00:11:45,773 --> 00:11:48,241 Grand. Cheveux jaunes. 112 00:11:49,173 --> 00:11:51,164 Commode chic. 113 00:11:51,253 --> 00:11:54,290 Il pense qu'il est en classe sur un bâton. 114 00:11:54,373 --> 00:11:58,048 - Où habites-tu? - Avec mon beau-frère sur la 23ème rue. 115 00:11:58,133 --> 00:12:00,408 Quel est son numéro de téléphone ? 116 00:12:00,493 --> 00:12:04,168 Chelsea. 043510. 117 00:12:20,573 --> 00:12:24,612 - Ouais ? - Fred Foss là-bas ? 118 00:12:24,693 --> 00:12:26,968 - Il n'est pas là. - Quand reviendra-t-il ? 119 00:12:27,053 --> 00:12:29,487 Je ne sais pas. Tu veux que je lui dise quelque chose ? 120 00:12:29,573 --> 00:12:31,609 Non. 121 00:12:45,293 --> 00:12:50,925 Je te surprends en train de me baiser encore, Je vais vous les enfoncer dans la gorge. 122 00:13:07,693 --> 00:13:13,051 Ici. Faites nettoyer le costume. Jardine est particulièrement soucieuse de la propreté. 123 00:13:13,133 --> 00:13:17,684 Je garde ça. J'ai une mauvaise mémoire pour les noms et les numéros. 124 00:13:17,773 --> 00:13:21,083 J'aurai peut-être envie de vous revoir un jour. 125 00:14:21,853 --> 00:14:24,003 Hé. Ce taxi est pris, mon pote. 126 00:14:54,533 --> 00:14:56,842 L'avez-vous perdu ? 127 00:14:56,933 --> 00:14:58,924 C'est très bien. 128 00:14:59,013 --> 00:15:01,891 Tu devrais avoir William Powell pour une secrétaire. 129 00:15:01,973 --> 00:15:03,964 William Powell, qui est-il ? 130 00:15:04,053 --> 00:15:08,126 Tu ne vas jamais au cinéma ? C'est un détective dans The Thin Man. 131 00:15:15,373 --> 00:15:19,252 C'est du soda au gingembre assez piquant que tu mélanges. 132 00:15:21,853 --> 00:15:24,242 - Qui était cet homme ? - Un costume blanc ? 133 00:15:24,333 --> 00:15:26,449 - Ouais. - Je viens d'embaucher du muscle. 134 00:15:26,533 --> 00:15:30,526 - Qui l'a embauché ? - Oublie ça. Vous serez mieux lotis. 135 00:15:30,613 --> 00:15:33,047 J'avais l'odeur de Judas sur moi depuis que je l'ai touché. 136 00:15:33,133 --> 00:15:36,489 OMS? Allez, ouvre ce coffre-fort en acier. Je veux savoir et je veux aider. 137 00:15:36,573 --> 00:15:39,246 Je ne peux pas, bébé. 138 00:15:39,333 --> 00:15:41,369 Mais c'est... 139 00:15:41,453 --> 00:15:44,286 c'est vraiment une très bonne conversation. 140 00:15:44,373 --> 00:15:47,126 J'aime ça. 141 00:16:06,093 --> 00:16:08,368 Écouter. 142 00:16:08,453 --> 00:16:13,811 Si tu ne veux pas perdre ce look de poussière d'étoile à tes yeux, pars pendant que la porte est encore ouverte. 143 00:16:13,893 --> 00:16:19,445 Si vous restez ici, vous aurez des greffiers, des escrocs, des voyous, peut-être pire. 144 00:16:19,533 --> 00:16:21,603 Peut-être moi. 145 00:16:22,773 --> 00:16:25,492 J’aime ces chances. Je vais les prendre. 146 00:16:25,573 --> 00:16:27,768 Et je reste. 147 00:16:27,853 --> 00:16:31,129 Quoi que ce soit, J'ai le sentiment que tu peux le gérer. 148 00:16:31,213 --> 00:16:34,091 Et j'aime votre style, M. Galt. 149 00:16:35,373 --> 00:16:37,409 Merci, Kathleen. 150 00:16:38,453 --> 00:16:43,163 Cela dit mon petit morceau, Je pense qu'il est temps pour moi de rentrer à la maison maintenant. 151 00:16:43,253 --> 00:16:47,644 - A demain matin, patron. - Tu ne ferais pas mieux de commencer à m'appeler Brad ? 152 00:16:47,733 --> 00:16:50,964 Parlez de ces bas de nylon. Quelle taille ? 153 00:16:51,053 --> 00:16:52,964 Neuf. 154 00:16:53,053 --> 00:16:55,806 J'en prendrai note. 155 00:16:55,893 --> 00:16:58,123 Nuit. 156 00:17:35,573 --> 00:17:38,406 - Bonsoir, Monsieur Jardine. - Bonsoir, Henry. 157 00:17:41,573 --> 00:17:44,212 Bonsoir, Monsieur Jardine. 158 00:17:44,853 --> 00:17:49,085 - Mme Reynolds, je suis ravie de vous voir. - Quelle belle fête. Cela me rappelle... 159 00:17:49,173 --> 00:17:52,563 Oui. Mme Cathcart est dans la salle de bal. Bonjour Jardine. 160 00:17:52,653 --> 00:17:55,645 Je vis pratiquement ici. Je ne devrais pas prendre la peine de partir. 161 00:17:55,733 --> 00:17:58,770 Un plaisir de vous avoir. Tu dînes avec nous demain aussi. 162 00:17:58,853 --> 00:18:02,209 Ah oui, merci. Je serai là. Où est Mari ? 163 00:18:02,293 --> 00:18:05,888 Elle est quelque part à l'intérieur. Gaspiller son charme avec un tas d'idiots. 164 00:18:05,973 --> 00:18:08,089 On entre ? 165 00:18:11,653 --> 00:18:14,486 Ah. Guten Abend, Mme Keller. 166 00:18:14,573 --> 00:18:19,727 L'épouse du critique autrichien. Elle ressemble à elle est sortie sous la pluie pour nourrir les volailles. 167 00:18:19,813 --> 00:18:22,486 - Mme Kingsley, M. Jardine. - Comment vas-tu? 168 00:18:22,573 --> 00:18:25,485 - Vous connaissez Lucy Wilding. - Ravi de vous voir. 169 00:18:26,293 --> 00:18:28,568 - M. et Mme Bryson. - Comment vas-tu? 170 00:18:28,653 --> 00:18:31,326 Et la femme qui illumine mes années de repos. 171 00:18:31,413 --> 00:18:34,132 N'exagérez pas. C'est seulement notre troisième anniversaire. 172 00:18:34,213 --> 00:18:36,602 Tu n'es pas encore décrépit, mon vieux. 173 00:18:36,693 --> 00:18:41,369 Alors pourquoi est-ce que je détecte un comportement plutôt maladroit l'accent est mis sur ce "vieux garçon" ? 174 00:18:41,453 --> 00:18:44,411 Nous présentons l'image parfaite de la Belle et la Bête. 175 00:18:44,493 --> 00:18:46,563 Tu peux parfois être une bête, Hardy. 176 00:18:46,653 --> 00:18:49,042 Tant que je suis amusant, tu me pardonneras. 177 00:18:49,133 --> 00:18:51,886 Mais la sénilité est impardonnable. 178 00:18:51,973 --> 00:18:57,172 Arrête de parler comme un imbécile. Tu es le plus homme séduisant dans la pièce et vous le savez. 179 00:18:57,253 --> 00:19:01,451 Rappelez-moi de vous dire, ma chère, que je t'adore. 180 00:19:01,533 --> 00:19:05,048 Une sacrée participation, Hardy. Tout le monde est là. 181 00:19:05,133 --> 00:19:09,524 Oui. Un mélange nauséabond de Park Avenue et Broadway. Cela prouve que je suis libéral. 182 00:19:09,613 --> 00:19:13,367 Oh, sois honnête, Hardy. Vous fêtez votre anniversaire 183 00:19:13,453 --> 00:19:16,684 et stimuler le commerce pour la galerie d'art en même temps. 184 00:19:16,773 --> 00:19:21,244 Je ne confonds jamais affaires et sentiment. À moins que ce soit extrêmement rentable, bien sûr. 185 00:19:21,333 --> 00:19:23,688 Mais il y a une exposition demain ? 186 00:19:23,773 --> 00:19:27,448 Il se trouve que c'est une coïncidence J'ai eu beaucoup de mal à m'arranger. 187 00:19:27,533 --> 00:19:29,728 Mme Kingsley, j'ai peut-être ce Turner pour vous. 188 00:19:29,813 --> 00:19:35,763 Le paysage ? Oh, Hardy, comme c'est merveilleux. Cela me fait vibrer. 189 00:19:35,853 --> 00:19:38,242 - Vous savez ce que je veux dire. - Me pardonneras-tu ? 190 00:19:38,333 --> 00:19:40,767 Oui, je le fais, Mme Kingsley. 191 00:19:40,853 --> 00:19:46,485 Que le plaisir de l'art est le seul qui reste une extase qui n'est ni immorale ni illégale. 192 00:19:53,813 --> 00:19:58,091 - As-tu reçu mon Van Gogh ? - Oui. Cet après-midi. 193 00:20:00,453 --> 00:20:04,526 Je... j'aurais préféré du cash, 194 00:20:04,613 --> 00:20:08,492 mais si vous êtes petit, un tableau fera l'affaire. 195 00:20:10,733 --> 00:20:13,725 J'imagine que je peux toujours m'en débarrasser. 196 00:20:15,533 --> 00:20:19,526 - Puis-je avoir mes lettres maintenant, s'il vous plaît ? - Certainement. 197 00:20:41,933 --> 00:20:44,731 Je suis très fier de toi ce soir, ma chère. 198 00:20:44,813 --> 00:20:47,611 Tous les hommes présents dans la pièce vous convoitent. 199 00:20:47,693 --> 00:20:50,048 Je ne veux jamais que tu grandisses. 200 00:20:51,053 --> 00:20:53,772 Tu devrais rester sans âge, comme une madone, 201 00:20:53,853 --> 00:20:57,846 qui vit, respire et sourit, 202 00:20:59,453 --> 00:21:03,332 - et m'appartient. - C'est gentil, Hardy. 203 00:21:11,613 --> 00:21:14,173 Résidence Cathcart. 204 00:21:14,253 --> 00:21:17,086 Oui, je pense qu'il est là. Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ? 205 00:21:17,173 --> 00:21:19,926 Dis-lui que c'est le gars de San Francisco. 206 00:21:26,413 --> 00:21:28,529 Hé. Venez ici. 207 00:21:32,373 --> 00:21:34,682 - Tu veux une pièce de cinq cents ? - Oui. 208 00:21:34,773 --> 00:21:37,924 Ici. Maintenant tais-toi ! 209 00:21:42,253 --> 00:21:45,643 Bonjour? Bonjour. Ouais. 210 00:21:45,733 --> 00:21:48,167 Ouais, ça a fonctionné comme tu l'as dit. 211 00:21:48,253 --> 00:21:50,813 Il lui a fallu deux nuits pour me repérer. 212 00:21:50,893 --> 00:21:54,806 Il m'a emmené à son bureau. Il m'a poussé un peu de muscle. 213 00:21:54,893 --> 00:21:57,361 J'ai joué au softie. 214 00:21:57,453 --> 00:21:59,489 Ouais, je lui ai dit le nom. 215 00:22:00,453 --> 00:22:03,490 Et quand il l’a entendu, frère, il l’a pris durement. 216 00:22:03,573 --> 00:22:06,133 Cela l'a frappé là où il vivait. 217 00:22:07,493 --> 00:22:09,563 Ouais. 218 00:22:10,693 --> 00:22:12,763 Droite. 219 00:23:15,053 --> 00:23:18,489 Oh, mon garçon. Une musique comme ça me fait quelque chose. 220 00:23:19,373 --> 00:23:21,409 Ouais, ils vont bien. 221 00:23:22,373 --> 00:23:24,933 Tu n'écoutais même pas. 222 00:23:26,253 --> 00:23:29,006 A quoi penses-tu, Brad ? 223 00:23:29,093 --> 00:23:32,369 Oh, juste ça, peut-être tu ne resteras pas là très longtemps. 224 00:23:32,453 --> 00:23:36,366 - Je pense à cette secrétaire tahitienne. - Eh bien, tu ne l'aimeras pas. 225 00:23:36,453 --> 00:23:39,047 Peut-être pas. Ces jupes d'herbe bruissent. 226 00:23:39,813 --> 00:23:44,728 - Je te l'ai déjà dit, ils présentent un risque d'incendie. - Toi aussi. 227 00:23:44,813 --> 00:23:47,452 S'il vous plaît, M. Galt. 228 00:23:47,533 --> 00:23:49,763 - Et ça, hein ? - D'ACCORD. 229 00:23:57,533 --> 00:23:59,728 Qu'est-ce qu'il y a, Brad ? 230 00:24:00,693 --> 00:24:04,732 J'ai le sentiment que quelque chose se rapproche de moi - Je ne sais pas ce que c'est. 231 00:24:04,813 --> 00:24:07,247 C'est moi. 232 00:24:07,333 --> 00:24:10,928 - Que s'est-il passé avec ce type hier soir ? - Un costume blanc ? 233 00:24:11,013 --> 00:24:14,289 Il a traire facilement, mais le résultat est assez maigre. 234 00:24:14,373 --> 00:24:17,206 Je ne serais pas si nerveux juste à propos de toi. 235 00:24:17,293 --> 00:24:21,923 Oh, oui, tu le ferais. Parce que je joue pour de bon, tu te souviens ? 236 00:24:24,013 --> 00:24:26,573 Tu veux m'en parler ? 237 00:24:27,733 --> 00:24:29,291 Non. 238 00:24:29,373 --> 00:24:32,331 Si vous êtes vif, vous sortirez maintenant, vite. 239 00:24:32,413 --> 00:24:34,973 J'ai le sentiment que je vis derrière la boule huit. 240 00:24:35,053 --> 00:24:38,887 Quelque chose va arriver. Quand c'est le cas tu finiras dans la poche du coin, 241 00:24:38,973 --> 00:24:41,009 avec beaucoup de chagrin. 242 00:24:42,053 --> 00:24:44,283 Sortez maintenant, Kathleen. 243 00:24:48,493 --> 00:24:51,371 Tu es un mauvais vendeur, Brad. 244 00:25:08,933 --> 00:25:11,766 Je reviens dans une minute. 245 00:25:11,853 --> 00:25:14,731 Vous serez intelligent si vous n'êtes pas là. 246 00:25:22,733 --> 00:25:25,566 - Bonjour, Reeves. - Salut, Galt. 247 00:25:25,653 --> 00:25:30,169 - J'allais te chercher demain matin. - Bien. Qu'avez-vous fait? 248 00:25:30,253 --> 00:25:33,928 - Rien. Je voulais juste parler. - Poursuivre. 249 00:25:34,893 --> 00:25:41,241 Il y a un avocat escroc dans cette ville avec un un bureau chic, une secrétaire et pas de cabinet d'avocat. 250 00:25:42,253 --> 00:25:45,086 Le nom de cet escroc est Jardine. 251 00:25:46,093 --> 00:25:48,288 Il m'a suivi. 252 00:25:48,373 --> 00:25:51,126 Je pense qu'il veut terminer là où il s'est arrêté. 253 00:25:51,213 --> 00:25:54,649 On penserait qu'après San Francisco il te laisserait tranquille. 254 00:25:54,733 --> 00:25:58,043 Il le fera. C'est juste pour mémoire. 255 00:25:59,013 --> 00:26:03,006 - Ne joue pas trop près. - Je travaille toujours selon les règles. 256 00:26:03,093 --> 00:26:06,449 Jardine n’est certainement pas du genre livresque. 257 00:26:06,533 --> 00:26:08,569 Ouais. 258 00:26:08,653 --> 00:26:10,689 Je sais. 259 00:26:22,373 --> 00:26:24,568 J'ai décidé d'attendre. 260 00:26:24,653 --> 00:26:27,770 Je ne veux pas que tu le sois dans cette poche du coin, tout seul. 261 00:26:27,853 --> 00:26:31,926 De plus, je pourrais ajouter, tu as éveillé en moi l'instinct maternel. 262 00:26:32,013 --> 00:26:34,686 Je veux veiller sur toi. 263 00:26:36,333 --> 00:26:38,722 - Vous le détestez énormément, n'est-ce pas ? - OMS? 264 00:26:38,813 --> 00:26:40,804 L'homme qui a engagé White Suit. 265 00:26:40,893 --> 00:26:43,202 Il rend les choses faciles. 266 00:26:44,413 --> 00:26:47,246 Brad, qu'est-ce qu'il a contre toi ? 267 00:26:47,333 --> 00:26:51,804 Rien. Personne ne l'a fait, et personne ne le fera. 268 00:26:53,893 --> 00:26:56,487 Pas toi non plus. 269 00:26:56,573 --> 00:27:02,091 Très bien, mais rappelez-vous que je peux obtenir de nouveaux durs pour un centime. 270 00:27:05,173 --> 00:27:07,289 Ici. 271 00:27:07,373 --> 00:27:10,206 Procurez-vous deux douzaines. 272 00:27:10,293 --> 00:27:12,682 Je préférerais venir te chercher à une braderie. 273 00:27:12,773 --> 00:27:15,287 Je suis un amateur de bonnes affaires. 274 00:27:15,373 --> 00:27:18,285 En parlant de ça, si tu ne peux pas avoir du neuf avec ces bas de nylon, 275 00:27:18,373 --> 00:27:22,161 J'en prendrai huit et demi ou même dix. Cela n'a pas d'importance. 276 00:27:22,253 --> 00:27:24,562 J'en prendrai note. 277 00:27:24,653 --> 00:27:27,406 Allez, finissons la danse. 278 00:28:04,333 --> 00:28:07,723 - Merci, Brad. Bonne nuit. - "Bonne nuit"? 279 00:28:07,813 --> 00:28:09,849 Je ne peux pas monter une minute ? 280 00:28:09,933 --> 00:28:12,322 J'ai soif. Je veux un verre d'eau. 281 00:28:12,413 --> 00:28:16,167 Et voilà encore, lancer bas et à l'extérieur. 282 00:28:17,253 --> 00:28:19,244 D'ACCORD. 283 00:28:49,293 --> 00:28:51,284 Ça va, mon pote ? 284 00:28:52,213 --> 00:28:54,568 - Brad, tu vas bien ? - Ouais. 285 00:28:54,653 --> 00:28:58,168 - Il t'a frappé ? - Non, je l'ai gratté sur la bouche d'incendie. 286 00:28:58,253 --> 00:29:04,852 Tu ferais mieux d'y aller doucement pendant une minute. Allons aller chez Mme Schwartz prendre une tasse de café, hein ? 287 00:29:10,733 --> 00:29:13,452 Entrez. Asseyez-vous. 288 00:29:17,053 --> 00:29:19,851 - Puis-je faire quelque chose pour toi ? - Du café chaud. 289 00:29:19,933 --> 00:29:23,369 Oui, sûrement. Une bonne tasse de café. 290 00:29:23,453 --> 00:29:25,603 Brad, c'était un accident ? 291 00:29:25,693 --> 00:29:28,127 Je ne sais pas. Le jury n'est toujours pas élu. 292 00:29:28,213 --> 00:29:31,649 Hé, monsieur. J'ai vu cette voiture. J'ai aussi reçu une partie du numéro. 293 00:29:31,733 --> 00:29:35,009 - Qu'est-ce que c'était ? - Je n'ai eu que la première partie. 6-3-N-9 quelque chose. 294 00:29:35,093 --> 00:29:37,971 -6-3-N-9. - Oui. 295 00:29:38,053 --> 00:29:42,410 - C'est tout ce que tu as ? Quel genre de voiture ? - Je ne voyais pas très bien. Je pense à une Lincoln. 296 00:29:42,493 --> 00:29:45,610 - Tiens, gamin. - Eh bien, merci, monsieur. 297 00:29:45,693 --> 00:29:47,923 Pensez-vous pouvoir retrouver ce numéro ? 298 00:29:48,013 --> 00:29:51,926 Je connais un flic que je peux appeler. Il peut vérifier, me rappeler. 299 00:29:52,013 --> 00:29:54,243 Que penses-tu prouver, Brad ? 300 00:29:54,333 --> 00:29:57,848 Peut-être rien. Mais je connais un gars qui est doué avec une voiture. 301 00:29:58,933 --> 00:30:02,050 Ils me disent que tu dois être à San Francisco. 302 00:30:02,133 --> 00:30:04,522 Vous savez, à cause des collines escarpées. 303 00:30:06,893 --> 00:30:10,522 - Il y a un téléphone ici ? - Retour au mur. 304 00:30:52,173 --> 00:30:56,086 Oh, il se fait tard. Je dois aller à Scarsdale. 305 00:30:56,173 --> 00:30:58,641 Scarsdale? A cette heure de la nuit ? 306 00:30:58,733 --> 00:31:00,963 Malheureusement. 307 00:31:01,053 --> 00:31:03,806 Telle est la vie trépidante d’un collectionneur d’art. 308 00:31:03,893 --> 00:31:07,124 Depuis six mois j'essaye pour obtenir un paysage de Turner. 309 00:31:07,213 --> 00:31:11,047 Ce soir parmi tous les soirs, le propriétaire est d'humeur à parler affaires. 310 00:31:14,093 --> 00:31:16,971 En toute confidentialité, Je dois conclure l'affaire ce soir. 311 00:31:17,053 --> 00:31:19,044 Je l'ai déjà vendu à Mme Kingsley. 312 00:31:19,133 --> 00:31:21,363 Vous ne pouvez alors pas vous permettre de marchander sur le prix. 313 00:31:21,453 --> 00:31:25,492 Amoureux de la beauté ne marchande jamais le prix, Tony. 314 00:31:27,213 --> 00:31:30,171 Je ne reviendrai probablement pas avant l'aube. 315 00:31:30,253 --> 00:31:32,448 Comme je déteste l'aube. 316 00:31:32,533 --> 00:31:35,570 L'herbe a toujours l'air comme si on l'avait laissé dehors toute la nuit. 317 00:31:35,653 --> 00:31:39,248 - Puis-je vous déposer n'importe où ? - Non, merci, j'ai ma voiture. Bonne nuit. 318 00:31:39,333 --> 00:31:40,891 Bonne nuit, Hardy. 319 00:31:41,853 --> 00:31:44,083 - Scarsdale. - Oui Monsieur. 320 00:32:06,933 --> 00:32:09,049 Combien de temps faudra-t-il pour retrouver ce numéro ? 321 00:32:09,133 --> 00:32:13,411 Il y travaille. Il me rappellera dans une minute. 322 00:32:19,573 --> 00:32:23,691 - Arrête de me regarder comme ça, tu veux ? - Comme quoi? 323 00:32:23,773 --> 00:32:26,571 Comme si ma place était dans un tube à essai. 324 00:32:28,173 --> 00:32:30,641 Écoute, un gars nommé Jardine a peur de moi. 325 00:32:30,733 --> 00:32:34,362 Il m'a suivi l'autre soir. Je pense qu'il a essayé de me tuer ce soir. 326 00:32:34,453 --> 00:32:38,002 Il continuera d'essayer. Maintenant, êtes-vous satisfait ? 327 00:32:38,453 --> 00:32:41,331 Non, je veux savoir pourquoi. 328 00:32:45,053 --> 00:32:47,362 J'avais une agence privée à San Francisco. 329 00:32:47,453 --> 00:32:49,921 Ce type, Jardine, était mon partenaire. 330 00:32:50,853 --> 00:32:53,606 Il était... avocat. 331 00:32:53,693 --> 00:32:57,163 Biscuit rapide avec les femmes. Ils venaient en convois. 332 00:32:58,093 --> 00:33:02,928 Il a exercé son charme, et il a fait un peu de chantage à côté. 333 00:33:03,013 --> 00:33:07,609 Je n'ai pas compris jusqu'à ce que je le surprenne en train de cacher loin de la pâte qui appartenait à l'entreprise. 334 00:33:07,693 --> 00:33:11,049 Je l'ai appelé à ce sujet. Il a promis de cracher. 335 00:33:12,173 --> 00:33:16,849 Nous sommes allés chez lui à Burlingame pour accéder à son coffre-fort privé. 336 00:33:16,933 --> 00:33:19,970 Sur la route, il m'a frappé, mouille-moi avec du scotch, 337 00:33:20,053 --> 00:33:23,045 mettez-moi au volant pour un décollage. 338 00:33:24,533 --> 00:33:27,650 J'ai heurté un camion, tué le conducteur. 339 00:33:30,293 --> 00:33:32,409 Homicide involontaire. 340 00:33:32,493 --> 00:33:36,122 Deux ans, moins de congés pour bonne conduite. 341 00:33:37,133 --> 00:33:39,442 Jardine avait un alibi fixe. 342 00:33:39,533 --> 00:33:42,923 Il ne se briserait pas et ne se plierait pas. 343 00:33:43,013 --> 00:33:48,246 C'est la dernière fois que j'ai entendu parler de lui, jusqu'à ce que White Suit arrive hier soir. 344 00:33:48,333 --> 00:33:50,483 Maintenant vous savez pourquoi. 345 00:33:51,453 --> 00:33:54,365 Tout sauf pourquoi tu ne me l'as pas dit avant. 346 00:33:55,213 --> 00:33:57,886 Un homme aime garder la tête haute... 347 00:33:57,973 --> 00:34:00,089 pas l'air d'un idiot. 348 00:34:00,173 --> 00:34:03,768 Ce n'est pas la vraie raison. Allez, dis-le. 349 00:34:05,653 --> 00:34:09,362 Tu n'es pas si dur, Brad. Vous pensez simplement que vous l'êtes. 350 00:34:09,453 --> 00:34:12,923 Je t'ai fait craquer et tu le sais. 351 00:34:21,053 --> 00:34:23,248 Bonjour? 352 00:34:23,333 --> 00:34:24,891 Ouais. 353 00:34:24,973 --> 00:34:27,203 Quelle est l'adresse ? 354 00:34:28,493 --> 00:34:31,212 Droite. Ouais. Merci. 355 00:35:02,573 --> 00:35:04,643 Ah, Tony. 356 00:35:04,733 --> 00:35:06,724 Chéri. 357 00:35:09,973 --> 00:35:14,251 - Vous prenez un risque, n'est-ce pas ? - Il ne reviendra pas avant des heures. 358 00:35:14,333 --> 00:35:16,972 Quoi qu'il en soit, j'en suis au point où je m'en fiche plus. 359 00:35:17,053 --> 00:35:19,044 Je suis contente, chérie. 360 00:35:19,973 --> 00:35:22,851 - Je vais te chercher un verre, hein ? - S'il te plaît. 361 00:35:28,653 --> 00:35:31,042 C'est tellement étrange, Tony. 362 00:35:31,133 --> 00:35:35,604 Il m'aime, me donne tout un homme peut donner à une femme. 363 00:35:37,413 --> 00:35:41,122 Mais cela ne suffit toujours pas. Ce n'est pas suffisant, Tony. 364 00:35:41,213 --> 00:35:43,443 Je sais, chérie. Je sais. 365 00:35:45,413 --> 00:35:47,404 Te voilà. 366 00:35:50,333 --> 00:35:52,722 Eh bien, tu es bouleversée, chérie. 367 00:35:52,813 --> 00:35:55,964 Pourquoi tu ne bois pas ça ? 368 00:36:02,733 --> 00:36:04,803 Cigarette? 369 00:36:13,173 --> 00:36:15,289 Tony, j'ai essayé. 370 00:36:15,373 --> 00:36:18,490 J'ai fait une mauvaise affaire et j'ai essayé de tenir le coup avec lui. 371 00:36:18,573 --> 00:36:24,045 Mais je reste juste assis en écoutant ses tableaux craquer avec l'âge. 372 00:36:28,893 --> 00:36:32,886 Je veux que tu m'emmènes pars avec toi, Tony. S'il te plaît. 373 00:36:43,693 --> 00:36:48,813 Écoute, Mari. Hardy peut se le permettre, mais il ne te rend pas heureux. 374 00:36:48,893 --> 00:36:52,044 Je t'aime, mais je n'ai pas d'argent. 375 00:36:52,493 --> 00:36:55,405 Tony, chéri. Qu’importe ? 376 00:36:55,493 --> 00:36:57,848 Je vous ai déjà emprunté de l'argent. 377 00:36:57,933 --> 00:37:01,767 Pensez-vous que je veux traverser la vie être soigné comme un caniche de compagnie ? 378 00:37:01,853 --> 00:37:06,973 Chérie, nous avons mes bijoux. Ils sont à vous. Vous les prenez pour moi, pour moi. 379 00:37:07,053 --> 00:37:12,127 - Chérie, je voulais que tu dises ça, mais je... - Plus de mais. 380 00:37:12,213 --> 00:37:15,842 Dis-moi juste quand on peut y aller. Cela doit être bientôt. 381 00:37:16,373 --> 00:37:18,409 Peut-être demain. 382 00:37:18,493 --> 00:37:21,326 j'ai des affaires Je dois d'abord m'en occuper. 383 00:37:21,413 --> 00:37:23,483 Je vous le ferai savoir. 384 00:37:52,693 --> 00:37:56,003 - Salut, Tony. - Bonjour, Brad. 385 00:38:08,693 --> 00:38:11,651 Toujours destiné au commerce féminin. 386 00:38:20,773 --> 00:38:22,764 Vas-y doucement, Tony. 387 00:38:24,653 --> 00:38:27,042 Que veux-tu ici ? 388 00:38:29,093 --> 00:38:32,085 Je délivre juste un message de moi à toi. 389 00:38:32,173 --> 00:38:35,324 Licencier. Ne me laisse pas cette queue. 390 00:38:36,173 --> 00:38:40,291 - Arrêtez de me prendre pour un pigeon d'argile. - Je ne sais pas de quoi tu parles. 391 00:38:40,373 --> 00:38:45,731 Je vais vous expliquer en termes simples. Comme une peine de deux ans pour homicide involontaire. 392 00:38:45,813 --> 00:38:50,807 Je n'arrêtais pas de me souvenir de ton joli visage, Jardine, tout le temps j'étais au jarret. 393 00:38:50,893 --> 00:38:54,124 Si tu n'es pas vif, tu n'auras pas ce joli visage. 394 00:38:54,213 --> 00:38:56,204 Tu n'auras aucun visage du tout. 395 00:38:56,293 --> 00:38:59,683 Je n'ai pas engagé de queue. Et je n'en ai pas eu après toi. 396 00:38:59,773 --> 00:39:03,163 Je ne savais même pas que tu étais absent. Et c'est au niveau. 397 00:39:03,253 --> 00:39:07,724 Vous êtes au niveau ? Pourquoi, pour six bits tu pendrais ta mère à un crochet à viande. 398 00:39:18,373 --> 00:39:20,887 Bonjour, opérateur ? Je veux la police. Dépêchez-vous. 399 00:40:00,653 --> 00:40:02,928 C'est un joli rouge à lèvres, bébé... 400 00:40:03,013 --> 00:40:05,004 qui que vous soyez. 401 00:40:05,093 --> 00:40:08,085 Mais tu le gaspilles avec le mauvais gars. 402 00:40:28,533 --> 00:40:31,172 - Chéri, qui était-ce ? - Personne que tu connais. 403 00:40:31,253 --> 00:40:33,721 - J'ai appelé la police. - Et toi ? 404 00:40:33,813 --> 00:40:36,168 La police. Ils seront là dans une minute. 405 00:40:36,253 --> 00:40:42,601 Ne réalises-tu pas qu'ils te trouveront ici ? Viens sur. Sortez par l'arrière. Par la cuisine. 406 00:40:57,773 --> 00:41:02,051 - Que se passe-t-il ici ? - Rien, officier. Que puis-je faire pour vous ? 407 00:41:02,133 --> 00:41:07,526 - On a reçu un appel au poste. - Eh bien, c'est absurde. J'étais seul. En lisant. 408 00:41:07,973 --> 00:41:10,362 Une femme a téléphoné. 409 00:41:22,933 --> 00:41:25,652 Vous lisez des trucs assez robustes. 410 00:41:26,733 --> 00:41:30,043 - C'est qui ce gars ? Son mari ? - Non. 411 00:41:30,133 --> 00:41:33,808 Écoute, oublie cette dame. C'est qui le gars ? 412 00:41:33,893 --> 00:41:39,331 Écoutez, nous avons un rapport à faire. Si tu ne le fais pas parlez ici, nous devrons vous emmener en ville. 413 00:41:39,413 --> 00:41:43,964 - Officier, ne pouvons-nous pas en discuter ? - Quel est son prénom? 414 00:41:45,373 --> 00:41:47,728 Il s'appelle Galt. 415 00:41:47,813 --> 00:41:50,008 Bradford Galt. 416 00:41:50,093 --> 00:41:53,369 "Galt, Bradford." 417 00:41:53,453 --> 00:41:56,968 "Combat. Appartement 204." 418 00:42:09,893 --> 00:42:13,329 - Tu as oublié ton chapeau. - Merci. 419 00:42:13,413 --> 00:42:15,768 - Est-ce que tu vas bien ? - Parfait. 420 00:42:16,733 --> 00:42:18,769 Ton manteau est déchiré. 421 00:42:19,733 --> 00:42:22,691 Tu devrais voir l'autre gars. 422 00:42:22,773 --> 00:42:25,526 - Puis-je monter ? - Bien sûr. 423 00:42:38,733 --> 00:42:41,122 Bien? Ce qui s'est passé? 424 00:42:42,693 --> 00:42:44,729 Nous avons parlé. 425 00:42:44,813 --> 00:42:48,249 Une chose en a entraîné une autre, et il menait avec sa droite. 426 00:42:48,333 --> 00:42:50,972 Après cela, il a arrêté de parler. 427 00:42:51,973 --> 00:42:54,123 Où est-ce que ça t'a mené ? 428 00:42:54,213 --> 00:42:57,808 Nulle part. Mais je me sens beaucoup mieux. 429 00:43:00,013 --> 00:43:02,925 Venez ici, là où vous appartenez. 430 00:43:03,013 --> 00:43:04,844 Non, merci. 431 00:43:04,933 --> 00:43:10,053 Si tu te sens beaucoup mieux, Je pense que je ferais mieux de rentrer à la maison maintenant. 432 00:43:11,053 --> 00:43:13,089 Et cet instinct maternel ? 433 00:43:13,173 --> 00:43:15,528 Cela ne fonctionne pas après le coucher du soleil. 434 00:43:18,733 --> 00:43:22,043 Vous faites une belle couture. Avez-vous d'autres talents ? 435 00:43:22,693 --> 00:43:25,002 Je peux cuisiner. 436 00:43:46,582 --> 00:43:48,573 Mon Turner n'est-il pas divin ? 437 00:43:48,662 --> 00:43:51,938 Regardez-le. Cela grandit sur vous. 438 00:43:52,022 --> 00:43:54,217 Vous faites ressembler cela à une espèce de champignon. 439 00:43:54,302 --> 00:43:58,011 Oh! Ne t'enfuis pas, Hardy. Tu as promis de me montrer ce nouveau Raphaël. 440 00:43:58,102 --> 00:44:02,095 Celui dont j’entends parler depuis des années ? Je dois le voir, Hardy. 441 00:44:02,182 --> 00:44:04,537 Il est arrivé ce matin. C'est dans le coffre-fort. 442 00:44:04,622 --> 00:44:09,377 - On y regarde maintenant ? - Merveilleux, Hardy. J'adorerais le voir. 443 00:44:09,462 --> 00:44:11,612 Nous regardons le Raphaël. Veux-tu venir ? 444 00:44:11,702 --> 00:44:16,457 - Je voudrais. Je ne suis jamais descendu en bas. - Mme Kingsley ? 445 00:44:25,742 --> 00:44:29,940 C'est le portrait que la famille italienne refusé de vendre, n'est-ce pas ? 446 00:44:30,022 --> 00:44:33,492 Oui. Je l'ai vu il y a de nombreuses années et j'ai trouvé cela enchanteur. 447 00:44:33,582 --> 00:44:36,619 Quand je ne pouvais pas l'acheter, Je suis devenu obsédé par le fait de le posséder. 448 00:44:36,702 --> 00:44:39,057 Tellement comme toi, Hardy. 449 00:44:39,142 --> 00:44:43,340 Simplement la passion du vrai collectionneur, ma chère. 450 00:44:54,182 --> 00:44:57,140 Le reste de la famille Peruscini je l'aurais vendu il y a longtemps, 451 00:44:57,222 --> 00:44:59,861 mais le vieux comte refusa toutes les offres. 452 00:44:59,942 --> 00:45:05,938 Je savais que je ne pouvais pas l'acheter pendant qu'il était toujours en vie, alors heureusement, il a décidé de mourir. 453 00:45:06,982 --> 00:45:08,973 Et je l'ai eu. 454 00:45:19,782 --> 00:45:22,342 Pourquoi... Pourquoi, c'est Mari. 455 00:45:23,302 --> 00:45:25,532 La ressemblance n’est pas un pur hasard. 456 00:45:25,622 --> 00:45:30,252 - Tu veux dire qu'il a été retouché ? - Certainement pas. 457 00:45:30,342 --> 00:45:33,140 J'ai trouvé le portrait bien avant de rencontrer Mari, 458 00:45:33,222 --> 00:45:35,213 et je l'ai adoré. 459 00:45:35,302 --> 00:45:39,534 Quand je l'ai rencontrée c'était comme si je l'avais toujours connue. 460 00:45:40,302 --> 00:45:42,213 Et je la voulais. 461 00:45:42,302 --> 00:45:44,497 Oh, comme c'est romantique. 462 00:45:45,062 --> 00:45:48,896 - Si tu préfères être maussade à ce sujet, peut-être. - Hardy déteste les sentiments. 463 00:45:48,982 --> 00:45:51,450 La lumière est atroce, pourquoi ne pas le monter à l'étage ? 464 00:45:51,542 --> 00:45:55,854 Je souhaite le faire reverner. Je veux aussi obtenir un autre cadre pour cela. 465 00:45:59,582 --> 00:46:04,053 - On y va ? - Oh, j'aurais aimé qu'on puisse le monter à l'étage. 466 00:46:22,662 --> 00:46:24,732 Tony. 467 00:46:24,822 --> 00:46:29,691 - On peut partir ce soir ? Pouvons-nous ? - Oui chérie. 468 00:46:29,782 --> 00:46:32,580 Nous sommes attendus chez Mme Kingsley. 469 00:46:32,662 --> 00:46:36,132 Je peux trouver une excuse, rendez-vous à votre appartement. 470 00:46:36,222 --> 00:46:38,258 D'accord. 471 00:46:50,582 --> 00:46:52,971 - Demandez à MacDonald de fermer le coffre-fort. - Oui. 472 00:47:06,742 --> 00:47:08,733 Personne ne vous a vu entrer ? 473 00:47:08,822 --> 00:47:13,100 Je suis passé par la porte latérale, selon les instructions. 474 00:47:13,182 --> 00:47:15,821 De plus, je ne t'ai jamais vu de ma vie auparavant. 475 00:47:15,902 --> 00:47:18,939 Bien. Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé. 476 00:47:19,022 --> 00:47:22,571 - Ça n'a pas marché. C'était un busto-custo. - Un quoi ? 477 00:47:22,662 --> 00:47:26,337 - Un fiasco. - Oh. Eh bien, continuez. 478 00:47:26,422 --> 00:47:31,701 Galt est allé chez Jardine hier soir et je l'ai bousculé un peu, mais c'est tout. 479 00:47:31,782 --> 00:47:34,933 Quelqu'un a appelé les flics, mais Galt est sorti. 480 00:47:35,022 --> 00:47:40,654 - À quelle heure est-ce arrivé ? - Vers une heure. J'étais devant. 481 00:47:42,502 --> 00:47:45,892 Écoute, si tu veux mon avis, Je pense que tu perds ton temps. 482 00:47:45,982 --> 00:47:50,180 Ce type, Galt, est un cookie intelligent. Il n'est pas il va se laisser mettre dans un nœud coulant. 483 00:47:50,262 --> 00:47:54,096 Et si tu ne peux pas le piquer en train de faire tomber Jardine, pourquoi ne pas me laisser le faire ? 484 00:47:54,182 --> 00:47:57,811 Je peux lui mettre une balle de manière propre et agréable. 485 00:47:58,702 --> 00:48:00,738 - Appelez-le au téléphone. - OMS? 486 00:48:00,822 --> 00:48:02,460 Galt. 487 00:48:02,542 --> 00:48:04,931 Et arrête de jeter tes cendres sur mon tapis. 488 00:48:05,022 --> 00:48:07,695 C'est un véritable Kashan. 489 00:48:21,382 --> 00:48:23,771 Bonjour? Oui. 490 00:48:25,022 --> 00:48:27,377 Un instant s'il vous plaît. 491 00:48:27,462 --> 00:48:30,295 Et à peine est-il revenu qu'il l'a encore quittée. 492 00:48:30,382 --> 00:48:33,533 Et je veux qu'il revienne. Il a besoin de moi. 493 00:48:33,622 --> 00:48:36,136 Mon travail était terminé quand j'ai trouvé votre mari. 494 00:48:36,222 --> 00:48:39,055 - C'est votre travail de le garder. - Je sais ça... 495 00:48:39,142 --> 00:48:42,134 L’homme en costume blanc est au téléphone. 496 00:48:43,102 --> 00:48:46,174 - Ouais? - Bonjour, Galt ? Tu as de l'argent ? 497 00:48:46,262 --> 00:48:48,822 Peut être. Que vendez-vous ? 498 00:48:48,902 --> 00:48:51,462 Je vends Jardine à découvert. 499 00:48:51,542 --> 00:48:54,454 Il a des salaires lents et j'aime continuer à bouger. 500 00:48:55,422 --> 00:49:00,257 - Tu veux savoir ce qu'il fait ? - Il vous faut 200 $ pour quitter la ville. 501 00:49:00,342 --> 00:49:03,334 J'ai besoin de deux mètres, de l'argent en poudre. 502 00:49:03,422 --> 00:49:06,414 - Où? Votre bureau ? - Non, non, non. 503 00:49:06,502 --> 00:49:12,020 - Non. Non, c'est chaud. - Viens chez moi. 504 Ouest 52e. 504 00:49:13,222 --> 00:49:16,294 Appartement 307. 7h30. 505 00:49:16,382 --> 00:49:18,498 - Ce soir? - Oui. 506 00:49:18,582 --> 00:49:20,573 Droite. 507 00:49:20,662 --> 00:49:22,857 D'ACCORD. Je vous donnerai un pourboire si je ne peux pas venir. 508 00:49:23,822 --> 00:49:25,813 D'accord. 509 00:49:27,622 --> 00:49:30,056 Eh bien, c'est fait. 510 00:49:30,142 --> 00:49:33,054 Ouais, mais comment vas-tu faire mordre Jardine ? 511 00:49:33,142 --> 00:49:39,058 Après la nuit dernière, il ne paiera pas de social appelez Galt à se faire bousculer encore davantage. 512 00:49:39,142 --> 00:49:41,372 Il sera là. 513 00:49:43,382 --> 00:49:45,612 Pourquoi ne devrait-il pas l'être ? 514 00:49:45,702 --> 00:49:49,092 Après tout, c'est l'un de mes amis les plus proches. 515 00:49:50,102 --> 00:49:52,570 Je lui ai fait confiance, 516 00:49:52,662 --> 00:49:55,335 maintenant il me fera confiance. 517 00:50:00,942 --> 00:50:02,978 Comment puis-je regarder une actualité pendant que... 518 00:50:03,062 --> 00:50:06,134 Écoute, chérie. Le spectacle dure une heure. Il est sept heures. 519 00:50:06,222 --> 00:50:08,611 - Je reviens à huit heures. - Mais je veux venir avec toi. 520 00:50:08,702 --> 00:50:11,170 White Suit ne parle pas en présence de quelqu'un. 521 00:50:11,262 --> 00:50:13,332 Un, s'il vous plaît. 522 00:50:14,422 --> 00:50:17,220 Je n'aurais jamais pensé que je devrais mendier pour aller à ton appartement. 523 00:50:17,302 --> 00:50:21,853 Vous y êtes allé. Je te ferai savoir quand J'ai besoin de faire plus de couture. Ou cuisiner. 524 00:50:21,942 --> 00:50:24,536 C'est aussi un de vos talents, n'est-ce pas ? 525 00:50:32,582 --> 00:50:38,532 Si votre numéro est sélectionné et pour une raison pour laquelle vous ne souhaitez pas concourir... 526 00:50:39,742 --> 00:50:44,862 Numéro 836. Le voilà, donnons-lui un coup de main. 527 00:55:25,742 --> 00:55:28,017 Brad? Brad. 528 00:55:28,502 --> 00:55:30,140 Brad ! 529 00:55:32,822 --> 00:55:34,892 Brad? 530 00:55:36,542 --> 00:55:38,612 Brad. 531 00:55:39,502 --> 00:55:41,697 S'en aller. 532 00:55:41,782 --> 00:55:44,774 Pourquoi n'es-tu pas revenu pour moi ? Quel est le problème? 533 00:55:45,782 --> 00:55:47,773 Rien. 534 00:55:47,862 --> 00:55:51,696 - Je-je te verrai plus tard chez toi. - Laissez-moi entrer. 535 00:55:52,182 --> 00:55:55,618 Brad, je vais rester ici jusqu'à ce que vous ouvriez cette porte. 536 00:56:00,462 --> 00:56:02,214 Quel est le problème? 537 00:56:13,702 --> 00:56:16,262 Rencontrez Tony Jardine. 538 00:56:24,862 --> 00:56:25,658 Brad... 539 00:56:25,742 --> 00:56:27,937 Ne m'encombrez pas. Je n'ai pas les réponses. 540 00:56:28,022 --> 00:56:32,254 Mais la police les trouvera. Ils sont comme des balises routières courent jusque dans mon allée. 541 00:56:32,342 --> 00:56:34,981 - Brad, ils ne peuvent pas. - Oh, je vais faire un livre là-dessus. 542 00:56:35,062 --> 00:56:38,213 - Vous devez appeler la police. - Qu'est-ce que je vais leur dire ? 543 00:56:38,302 --> 00:56:41,135 Que quelqu'un m'a mis dehors avec un visage plein d'éther ? 544 00:56:41,222 --> 00:56:44,134 Je me suis réveillé et il y avait Jardine avec la cervelle détruite ? 545 00:56:44,222 --> 00:56:48,852 Et moi avec un poker à la main ? Ils le feront toujours je ris pendant qu'ils m'attachent sur la chaise. 546 00:56:48,942 --> 00:56:51,410 Vous ne pouvez pas gérer une telle chose seul. 547 00:56:51,502 --> 00:56:55,051 Ne me donnez pas cette routine de droit et de justice. Les flics opèrent sur des faits. 548 00:56:55,142 --> 00:56:57,861 Et les faits sont faux, d'ici à la cellule de mort. 549 00:56:57,942 --> 00:56:59,898 Maintenant, sortez et laissez-moi me débarrasser de ça. 550 00:56:59,982 --> 00:57:02,576 Je ne voulais pas dire ça. Je voulais juste dire que je voulais aider. 551 00:57:02,662 --> 00:57:06,860 Ouais, merci. Merci, mais vous ne pouvez pas. Maintenant, bats-le, tu veux ? 552 00:57:06,942 --> 00:57:09,775 Je dois gagner du temps et comprenez cela. 553 00:57:09,862 --> 00:57:12,092 Maintenant, sors d'ici. 554 00:58:42,582 --> 00:58:45,494 J'ai... rangé le tisonnier. 555 00:59:04,062 --> 00:59:10,012 - Je veux t'aider, Brad. - Je ne peux pas te laisser. Si je rate, tu seras dedans aussi. 556 00:59:10,102 --> 00:59:13,492 Si nous manquons. Je m'en fiche, Brad. 557 00:59:13,582 --> 00:59:16,301 Tout ce qui t'est fait m'est fait, 558 00:59:16,382 --> 00:59:19,533 et je m'accroche à toi, bas de nylon et tout. 559 00:59:41,622 --> 00:59:43,613 Brad, écoute. Cela peut paraître idiot, 560 00:59:43,702 --> 00:59:48,332 mais je pense que cet homme en costume blanc je voulais que tu le repères dès la première nuit. 561 00:59:48,422 --> 00:59:53,052 Bien sûr, il l’a fait. Aucun gars sain d'esprit porte un costume blanc lors d'un travail de baise. 562 00:59:53,142 --> 00:59:56,100 Pourquoi cette voiture m'a-t-elle presque heurté ? 563 00:59:56,182 --> 01:00:00,016 Jardine n'était pas là pour m'avoir... J'aurais dû le savoir dès le début... 564 01:00:00,102 --> 01:00:02,172 mais quelqu'un l'est certainement. 565 01:00:02,262 --> 01:00:05,095 Quelqu'un qui savait à propos de Jardine et moi à San Francisco. 566 01:00:05,182 --> 01:00:08,060 Quelqu'un qui me voulait penser que Jardine était après moi. 567 01:00:08,142 --> 01:00:10,372 Mais qui, Brad, qui ? 568 01:00:10,462 --> 01:00:13,101 Je ne sais pas. Il n’y a rien à quoi s’accrocher. 569 01:00:13,182 --> 01:00:16,652 C'est peut-être quelque chose que vous avez oublié. 570 01:00:16,742 --> 01:00:18,733 Non, je suis propre comme un œuf pelé. 571 01:00:18,822 --> 01:00:22,940 Pas de dettes, pas de maris en colère, pas de récompense, rien. 572 01:00:23,022 --> 01:00:26,253 Les gens ne circulent pas commettre des meurtres et des machinations pour le plaisir. 573 01:00:26,342 --> 01:00:29,891 Donc ça n’ajoute rien. Que fais-tu tu veux que je fasse, appeler les Quiz Kids ? 574 01:00:29,982 --> 01:00:33,054 - Ça n'a pas de sens, mais... - Quoi ? 575 01:00:40,342 --> 01:00:43,140 Peut-être que si je pouvais trouver un costume blanc Je pourrais avoir une piste. 576 01:00:43,622 --> 01:00:45,817 - Où est ce portefeuille ? - Dans mon appartement. 577 01:00:45,902 --> 01:00:47,938 Allez, allons-y. 578 01:00:50,262 --> 01:00:52,776 - Et lui ? - Ils ne nettoient qu'une fois par semaine. 579 01:00:52,862 --> 01:00:57,617 La femme de ménage ne nettoie jamais sous le lit. Cela me donnera une longueur d'avance. 580 01:00:58,582 --> 01:01:03,053 Va demander au concierge où je suis. Dis-toi j'ai sonné et je ne semble pas être à la maison. 581 01:01:03,142 --> 01:01:07,658 - Va à ton appartement, je t'y retrouve. - D'accord. 582 01:01:27,542 --> 01:01:29,931 - Qui est-ce? - Moi. 583 01:01:37,822 --> 01:01:41,371 - Il y a un verre dans ce placard. - Merci. 584 01:01:48,062 --> 01:01:50,132 C'est ici. 585 01:01:51,102 --> 01:01:54,890 Fred Foss, 328, 23e rue Est. 586 01:01:54,982 --> 01:01:58,657 - Je pense qu'on va être payés cher. - Comment sais-tu que c'est un Costume Blanc ? 587 01:01:58,742 --> 01:02:02,735 Mon pouce, bébé. Mon pouce me le dit. Allez, allons-y. 588 01:02:11,222 --> 01:02:16,819 - Fred Foss habite ici ? - Rez-de-chaussée, sur l'arrière, de ce côté. 589 01:02:16,902 --> 01:02:18,893 Merci. 590 01:03:02,262 --> 01:03:03,900 Oh, maman Mia ! 591 01:03:03,982 --> 01:03:05,973 Où est Fred Foss? 592 01:03:06,062 --> 01:03:09,850 Que me veux-tu ? Je n'ai rien fait. 593 01:03:13,382 --> 01:03:16,499 - C'est ton portefeuille ? - Bien sûr, c'est mon portefeuille. 594 01:03:16,582 --> 01:03:18,971 Je l'ai perdu dans le métro. 595 01:03:19,062 --> 01:03:22,179 - Merci. Merci. - Vous êtes Fred Foss ? 596 01:03:22,262 --> 01:03:25,857 Bien sûr, je suis Fred Foss. Demandez aux voisins. 597 01:03:25,942 --> 01:03:28,376 - Mes cinq dollars, ils ne sont pas là. - D'accord, d'accord. 598 01:03:28,462 --> 01:03:31,659 - Cinq dollars. - Je ne veux pas de tes cinq dollars. 599 01:03:31,742 --> 01:03:33,778 Merci. Merci. 600 01:03:48,822 --> 01:03:51,211 Voilà ma dernière piste. 601 01:03:52,422 --> 01:03:55,141 Je me sens tout mort à l'intérieur. 602 01:03:55,222 --> 01:03:58,055 Je suis sauvegardé dans un coin sombre 603 01:03:58,142 --> 01:04:00,861 et je ne sais pas qui me frappe. 604 01:04:17,022 --> 01:04:19,058 Oui? 605 01:04:21,262 --> 01:04:23,139 Très bien. 606 01:04:23,222 --> 01:04:27,579 Contactez-moi demain. Même endroit, même heure. 607 01:04:50,582 --> 01:04:53,221 - Qui est là ? - C'est moi, chérie. 608 01:04:53,302 --> 01:04:55,452 Juste une minute. 609 01:05:12,022 --> 01:05:14,058 Entrez. 610 01:05:26,422 --> 01:05:30,620 Il est neuf heures passées, chérie. Nous sommes attendus chez Mme Kingsley à dix heures. 611 01:05:30,702 --> 01:05:34,456 Oh, je ne peux tout simplement pas y aller, Hardy. J'ai un horrible mal de tête. 612 01:05:34,542 --> 01:05:36,851 D'accord. 613 01:05:36,942 --> 01:05:39,331 Je suis vraiment désolé, ma chère. 614 01:05:43,382 --> 01:05:48,410 Je vais directement me coucher. Pourquoi ne pars-tu pas sans moi ? 615 01:05:48,502 --> 01:05:51,175 Je n'y penserais pas, chérie. 616 01:05:55,222 --> 01:05:57,611 Mme Kingsley sera tellement bouleversée. 617 01:05:58,582 --> 01:06:01,176 Elle ne s'énerve pas si facilement. 618 01:06:02,262 --> 01:06:04,537 Mais j'ai promis d'y rencontrer Tony. 619 01:06:06,702 --> 01:06:10,741 J'avais une affaire plutôt délicate pour discuter avec lui. 620 01:06:17,542 --> 01:06:20,102 Tu ne ferais pas mieux d'y aller, alors ? 621 01:06:24,102 --> 01:06:26,662 J'imagine que ça peut attendre. 622 01:06:29,382 --> 01:06:31,942 Je préfère rester ici avec toi. 623 01:06:32,022 --> 01:06:34,331 N'est-ce pas important ? 624 01:06:34,422 --> 01:06:39,212 Non, mais c'est un problème il est éminemment qualifié pour gérer, 625 01:06:39,302 --> 01:06:44,422 un homme avec sa vaste expérience du droit, dans tous ses aspects sordides. 626 01:06:45,942 --> 01:06:49,059 Tu as l'air si mystérieux. De quoi s'agit-il ? 627 01:06:50,542 --> 01:06:53,215 Le plus vieux cliché du monde. 628 01:06:53,302 --> 01:06:58,615 Un de mes amis, qui s'est trompé que c'était le mariage idéal, 629 01:06:58,702 --> 01:07:01,819 a récemment découvert qu'il y avait un autre homme. 630 01:07:04,662 --> 01:07:08,371 Eh bien, Tony ne s'occupe pas des divorces, n'est-ce pas ? 631 01:07:08,462 --> 01:07:11,454 Le mari ne veut pas divorcer. 632 01:07:11,542 --> 01:07:14,261 Tu veux dire, il veut qu'elle revienne ? 633 01:07:14,342 --> 01:07:16,139 Oui. 634 01:07:16,222 --> 01:07:18,816 Et comme le disent les annonces d'objets trouvés... 635 01:07:19,742 --> 01:07:23,052 il offre une récompense convenable pour son retour. 636 01:07:23,942 --> 01:07:27,696 Tu veux dire l'autre homme prendrait-il de l'argent et s'en irait-il ? 637 01:07:28,822 --> 01:07:31,382 Quand un personnage appauvri, 638 01:07:31,462 --> 01:07:34,260 dépourvu de vertus appréciables, 639 01:07:34,342 --> 01:07:37,015 succombe à la femme d'un homme riche, 640 01:07:38,502 --> 01:07:44,771 il faut soupçonner que son intérêt est moins passionné que pécuniaire. 641 01:07:45,622 --> 01:07:48,580 Mais comment a-t-elle pu être prise en charge par un tel homme ? 642 01:07:48,662 --> 01:07:51,813 Prenez... Tony, par exemple. 643 01:07:52,982 --> 01:07:58,261 Je ne l'imaginerais jamais être intéressé par... Lucy Wilding. 644 01:07:59,422 --> 01:08:03,210 - Mais il l'est. - Ce n'est pas vrai ! Il l'a toujours détestée. 645 01:08:03,302 --> 01:08:06,419 Il la détestait assez intimement, j'en ai peur. 646 01:08:06,502 --> 01:08:10,256 Mais il ne pouvait pas. Je veux dire, elle est trop vieille pour lui. 647 01:08:25,942 --> 01:08:30,379 L'amour n'est pas une province exclusive des adolescents, ma chère. 648 01:08:30,462 --> 01:08:33,852 C'est une maladie cardiaque qui frappe toutes les tranches d'âge. 649 01:08:34,862 --> 01:08:37,251 Comme mon amour pour toi. 650 01:08:39,262 --> 01:08:42,891 Mon amour pour toi est la seule maladie que j'ai contractée 651 01:08:42,982 --> 01:08:46,054 depuis les maladies infantiles habituelles. 652 01:08:47,862 --> 01:08:51,537 Et... c'est incurable. 653 01:09:17,102 --> 01:09:20,697 - Qui est-ce? - Le laitier, Miss Stuart. 85 cents, s'il vous plaît. 654 01:09:20,782 --> 01:09:22,932 - Matin. - Matin. 655 01:09:25,142 --> 01:09:27,178 Oh, merci. 656 01:10:00,262 --> 01:10:02,935 Rien. 657 01:10:05,902 --> 01:10:08,541 Peut-être que je devrais embaucher un attaché de presse. 658 01:10:09,462 --> 01:10:11,453 - Quelle heure est-il? - Sept. 659 01:10:15,662 --> 01:10:18,301 Si seulement je savais qui était après moi, ce ne serait pas si mal. 660 01:10:18,382 --> 01:10:21,340 Comment combats-tu si tu ne sais pas contre qui tu te bats ? 661 01:10:21,422 --> 01:10:24,494 - Tu es léché avant de commencer. - Je te connais. 662 01:10:24,582 --> 01:10:28,336 - Vous ne laisserez personne s'en sortir comme ça. - Oh, ne sois pas trop sûr. 663 01:10:28,422 --> 01:10:30,697 A travaillé avant. 664 01:10:30,782 --> 01:10:33,091 Je peux être piégé plus facilement que La mère de Whistler. 665 01:10:33,182 --> 01:10:37,061 Très bien. D'accord. Nous allons simplement nous asseoir et nous sentir désolés pour vous. 666 01:10:37,142 --> 01:10:39,975 - Nous construirons un Mur des Lamentations. - D'accord, d'accord. 667 01:10:40,822 --> 01:10:45,418 Mais ne me donne pas cette routine de Pollyanna soit sur le fait que tout ira bien. 668 01:10:45,502 --> 01:10:48,221 Je ne suis pas un homme miraculeux. 669 01:10:48,302 --> 01:10:54,377 Cette femme de ménage vient dans mon appartement et frappe bingo sous le lit, je suis presque cuit. 670 01:10:55,382 --> 01:10:57,612 Tiens, bois ça. 671 01:11:00,342 --> 01:11:04,813 Regardez-moi. Tour de force, nerfs d’acier. 672 01:11:07,062 --> 01:11:10,657 Ne t'en fais pas, Brad. La tache va sortir. 673 01:11:16,142 --> 01:11:18,258 Tache. 674 01:11:18,342 --> 01:11:22,301 - L'encre. J'ai enduit d'encre son costume blanc. - Et alors ? 675 01:11:23,422 --> 01:11:26,732 Il aurait besoin que le costume soit nettoyé. Les femmes de ménage auraient son adresse. 676 01:11:26,822 --> 01:11:30,815 C'est une ville sale. Lieux de nettoyage poussent dans toutes les rues comme des champignons. 677 01:11:30,902 --> 01:11:33,735 Ils ne font pas leur propre ménage. Où est la petite annonce ? 678 01:11:33,822 --> 01:11:36,052 Là. 679 01:11:36,142 --> 01:11:39,020 Ils cultivent les trucs aux grandes usines de nettoyage et de teinture. 680 01:11:39,102 --> 01:11:42,651 - Il ne peut pas y en avoir trop. - Et s'il ne l'avait pas fait nettoyer ? 681 01:11:42,742 --> 01:11:48,214 Il ne courrait pas en ville dans un costume taché d'encre. Ce n'est pas chouette. 682 01:11:49,582 --> 01:11:51,618 C'est une liste assez longue. 683 01:11:51,702 --> 01:11:53,932 Nous en prendrons chacun la moitié. 684 01:11:59,342 --> 01:12:03,096 C'est le début de la saison des costumes blancs donc nous devrions le trouver si nous l'avons. 685 01:12:03,182 --> 01:12:07,653 Il y a cinq places pour toi si vous le faites. Bougez. 686 01:12:08,582 --> 01:12:13,019 Nous avions quelques costumes blancs, mais aucun avec de l'encre dessus. 687 01:12:36,462 --> 01:12:38,453 D'ACCORD. 688 01:12:39,462 --> 01:12:41,692 Pas de costumes blancs. Désolé. 689 01:13:11,022 --> 01:13:15,061 Ce sont les contrats et voici votre rendez-vous chez le dentiste. 690 01:13:18,102 --> 01:13:20,093 Galeries Cathcart. 691 01:13:20,182 --> 01:13:22,252 Oui. 692 01:13:23,702 --> 01:13:26,853 - Un M. Smith de San Francisco. - Oh oui. 693 01:13:27,822 --> 01:13:29,972 Ce sera tout. 694 01:13:34,102 --> 01:13:38,220 Oui? Regardez ici, il n'y a rien dans les journaux, pas un mot. 695 01:13:38,302 --> 01:13:43,422 Je vous ai dit que l'accord avait été conclu et il l'a été. Puis-je les aider s'ils n'ont pas trouvé l'envoi ? 696 01:13:43,502 --> 01:13:47,415 Eh bien, cela me semble très étrange. Tu es sûr que tout s'est bien passé ? 697 01:13:47,502 --> 01:13:50,653 Que veux-tu que je fasse, sortir une annonce ? 698 01:13:52,502 --> 01:13:57,735 Écoute, Cathcart. Nous réglons cet accord aujourd'hui ou je descends dans les galeries. 699 01:13:57,822 --> 01:14:01,019 Et directement par cette porte d'entrée. 700 01:14:02,382 --> 01:14:06,455 J'ai un rendez-vous chez le dentiste à trois heures dans le bâtiment des subventions. Retrouvez-moi là-bas. 701 01:14:06,542 --> 01:14:08,533 Attends une minute. 702 01:14:09,742 --> 01:14:14,816 Bâtiment des subventions. 31ème étage. Trois heures. 703 01:14:17,022 --> 01:14:19,058 D'ACCORD. 704 01:14:32,462 --> 01:14:35,693 Voiture 15. Voiture 15. 705 01:14:35,782 --> 01:14:38,819 - Quelle heure est-il ? - 1h45. 706 01:14:42,182 --> 01:14:44,298 Bonjour? Ouais? 707 01:14:46,142 --> 01:14:50,533 Non, pas un seersucker. Un costume en lin blanc. 708 01:14:50,622 --> 01:14:52,692 Ouais. Merci. 709 01:14:53,742 --> 01:14:57,496 1164 Broadway. Tentative de vol. 710 01:14:59,142 --> 01:15:02,691 Voiture 21. Voiture 21. 711 01:15:02,782 --> 01:15:05,137 Incendie dans un entrepôt. 712 01:15:09,502 --> 01:15:11,572 Salut, Galt. 713 01:15:16,022 --> 01:15:19,139 Vous avez oublié votre serment de boy-scout, n'est-ce pas ? 714 01:15:19,222 --> 01:15:21,861 Je pensais que tu allais licencier Jardine. 715 01:15:21,942 --> 01:15:27,062 - Je suis clean, Reeves. C'est au niveau. - Bien sûr, bien sûr. Je te crois. 716 01:15:27,142 --> 01:15:29,736 Quoi qu'il en soit, il n'a pas porté plainte. 717 01:15:30,702 --> 01:15:32,772 Je ne t'en veux pas de l'avoir gâché, 718 01:15:32,862 --> 01:15:35,774 mais cambrioler et détruire ses meubles ? 719 01:15:35,862 --> 01:15:40,094 Je vais devoir prendre ton insigne de mérite loin de vous si vous ne licenciez pas. 720 01:15:40,182 --> 01:15:42,901 Je pensais juste que je te le ferais savoir. 721 01:15:44,022 --> 01:15:46,252 Merci. 722 01:15:47,302 --> 01:15:49,293 Merci. 723 01:16:02,262 --> 01:16:05,891 Bonjour? C'est exact. 724 01:16:05,982 --> 01:16:10,533 Oui, c'est le costume ! Quel nom ? Quel nom a-t-il donné ? 725 01:16:10,622 --> 01:16:12,658 Juste une minute. 726 01:16:13,662 --> 01:16:16,779 Oui, je l'ai. Quelle adresse ? 727 01:16:16,862 --> 01:16:20,741 Oh, merci, monsieur. Je t'envoie dix dollars. Non, 20 ! 728 01:16:20,822 --> 01:16:23,541 - Brad, nous l'avons trouvé. - Super! 729 01:16:26,422 --> 01:16:28,413 Marthe ! 730 01:16:30,502 --> 01:16:32,857 - Où est Marthe ? - Quoi? 731 01:16:32,942 --> 01:16:36,537 - Où est Marthe ? - Elle n'est plus là. Elle a arrêté hier. 732 01:16:36,622 --> 01:16:39,341 - Eh bien, bon débarras. - Oui. 733 01:17:04,062 --> 01:17:06,417 - Bonjour. - Bonjour. 734 01:17:06,502 --> 01:17:10,177 Un homme nommé Stauffer vit ici ? Vous êtes plutôt un type costaud ? 735 01:17:10,262 --> 01:17:13,334 Il est parti il ​​y a une demi-heure, avec les sacs et tout. 736 01:17:13,422 --> 01:17:15,890 Où est-il allé ? 737 01:17:16,782 --> 01:17:18,613 - Un flic ? - Non. 738 01:17:18,702 --> 01:17:22,411 - S'il vous plaît, madame, où est-il allé ? C'est important. - Je sais. 739 01:17:22,502 --> 01:17:26,939 - C'est vrai, chérie ? Dis-moi, où est-il allé ? - Ne la dérange pas. Elle ne sait rien. 740 01:17:27,022 --> 01:17:31,652 Oui je le fais. Oui je le fais! Je l'ai entendu au téléphone. 741 01:17:31,742 --> 01:17:33,858 Eh bien, dis-lui alors. 742 01:17:33,942 --> 01:17:37,173 Chéri, tu veux une pièce de cinq cents ? Ici. Où est-il allé ? 743 01:17:37,262 --> 01:17:39,776 - Il est allé dans un immeuble. - Quel bâtiment ? 744 01:17:39,862 --> 01:17:42,695 Idem que le président. Celui avec la barbe. 745 01:17:42,782 --> 01:17:45,376 Bâtiment Lincoln ? 746 01:17:47,702 --> 01:17:51,581 - Bâtiment de subventions ? - Euh-huh. Il était malade. 747 01:17:51,662 --> 01:17:53,015 L'était-il ? 748 01:17:53,102 --> 01:17:56,811 Il a dit qu'il allait obtenir sa cascara à la galerie. 749 01:17:57,942 --> 01:18:01,298 Peut-on se procurer de la cascara dans une galerie ? 750 01:18:01,382 --> 01:18:03,942 Je ne sais pas, chérie. Ici. 751 01:18:40,982 --> 01:18:43,542 D'ACCORD. Nous sommes en clair. 752 01:18:46,142 --> 01:18:50,932 je ne peux pas comprendre pourquoi il n'y a pas eu un mot dans les journaux. 753 01:18:51,022 --> 01:18:53,900 Tu es sûr que tout s'est bien passé ? 754 01:18:53,982 --> 01:18:57,577 Quand je fais un travail, je fais un travail. Ils ne l'ont pas encore trouvé. 755 01:18:58,902 --> 01:19:03,612 Je suis venu directement de la banque. Je n'ai pas eu l'occasion de compter ça. Oh. 756 01:19:51,702 --> 01:19:56,173 N'arrêtez pas la circulation. Allez, bouge-le d'ici. Poursuivre. 757 01:20:00,662 --> 01:20:02,812 Tout le monde, s'il vous plaît. 758 01:20:03,782 --> 01:20:05,852 Reculer. 759 01:20:07,582 --> 01:20:11,257 - Ce qui s'est passé? - Reste en retrait, mon pote. Restez en retrait. 760 01:20:25,302 --> 01:20:28,612 - Faites rouler ces voitures. - Il dit de conduire jusqu'au Grant Building. 761 01:20:28,702 --> 01:20:31,455 Il avait l'air bien, m'a même demandé de l'attendre. 762 01:20:31,542 --> 01:20:33,817 Comment ai-je su il allait prendre un frère ? 763 01:20:33,902 --> 01:20:36,416 Frère, il est sorti de là comme un rivet chaud. 764 01:20:36,502 --> 01:20:39,300 J'ai toujours ses sacs dans mon hack. 765 01:20:41,422 --> 01:20:47,258 Vous savez, c'est une chose drôle. Je n'ai encore jamais vu un de ces types rebondir. 766 01:20:47,982 --> 01:20:50,860 Hey vous! Revenez ici! Hé, il vole mon taxi ! 767 01:22:21,662 --> 01:22:25,371 Voilà le jeu de balle. Pas une carte, pas une lettre, rien. 768 01:22:25,462 --> 01:22:27,851 J'ai joué au chat avec un .38 pour avoir ce truc, 769 01:22:27,942 --> 01:22:30,979 et cette piste s'arrête net sur le trottoir de la 5e Avenue. 770 01:22:31,062 --> 01:22:34,213 - Il ne sera jamais identifié. - Tu auras une pause. 771 01:22:34,302 --> 01:22:38,011 Le nettoyeur a trouvé le costume. Il m'a donné le nom et l'adresse de Stauffer. 772 01:22:38,102 --> 01:22:40,138 La fille m'a parlé du Grant Building. 773 01:22:40,222 --> 01:22:44,261 Quelle pause supplémentaire puis-je demander ? Je suis peut-être stupide, mais je sais quand je me fais lécher. 774 01:22:44,342 --> 01:22:47,493 - Eh bien, je ne suis pas léché. - Personne ne vous l'a demandé. 775 01:22:47,582 --> 01:22:49,812 D'ACCORD. Alors je vais faire frire. Je n'y peux rien. 776 01:22:49,902 --> 01:22:54,976 Oui, vous pouvez. Utilisez votre tête. Réfléchissez bien. Par exemple, que vous a-t-il dit d’autre ce gamin ? 777 01:22:55,062 --> 01:22:58,372 - Rien. Rien de logique. - Eh bien, qu'est-ce que c'était ? 778 01:22:58,462 --> 01:23:03,377 Il fallait que quelque chose chez Stauffer soit compris sa cascara à la galerie. OK, imaginez celui-là. 779 01:23:07,582 --> 01:23:10,938 Cascara aux galeries. Cascara. 780 01:23:11,862 --> 01:23:15,332 On ne trouve même pas de cascara dans les galeries. 781 01:23:16,342 --> 01:23:21,700 Peut-être qu'il était malade et qu'il est parti voir un médecin au Grant Building. 782 01:23:23,422 --> 01:23:24,855 Brad. 783 01:23:24,942 --> 01:23:29,174 Il y a une galerie d'art. j'ai vu leur annonce dans le journal. C'est sur la 5ème Avenue. 784 01:23:34,782 --> 01:23:37,137 Voilà. Galeries Cathcart. 785 01:23:37,222 --> 01:23:42,535 Galeries Cathcart. Galeries Cathcart. Quoi Stauffer aurait-il à voir avec une galerie d'art ? 786 01:23:42,622 --> 01:23:46,012 C'est le point. Il ne le ferait pas à moins qu'il y ait un lien. 787 01:23:46,102 --> 01:23:50,095 Vous avez quelque chose là. Dans l'appartement de Jardine... 788 01:23:50,182 --> 01:23:53,936 Je me souviens maintenant... il y avait un tableau, tout juste déballé. 789 01:23:59,222 --> 01:24:03,818 Reeves. Enlevez tout ça, vite. Je vais descendre par l'arrière. Vous restez sur place. 790 01:24:03,902 --> 01:24:06,177 - Rendez-vous chez vous. - Où seras-tu ? 791 01:24:06,262 --> 01:24:09,493 Culture absorbante à la galerie. Je ne veux pas mourir ignorant. 792 01:24:36,062 --> 01:24:39,293 - Où est Galt ? - Il n'est pas là. Que veux-tu que je lui dise ? 793 01:24:39,382 --> 01:24:44,297 Tu peux lui dire au revoir. Il va au fauteuil pour meurtre. 794 01:25:16,342 --> 01:25:19,300 - Puis-je vous aider? - Ouais. Je veux regarder autour de moi. 795 01:25:19,382 --> 01:25:23,773 Eh bien, c'est presque l'heure de fermeture, mais si je peux vous être utile... 796 01:25:25,382 --> 01:25:29,500 Oui, vous pouvez. Vous pouvez faire le tour avec moi, parlez-moi des peintures. 797 01:25:29,582 --> 01:25:34,053 - Et j'aimerais vous poser quelques questions. - Je suis à votre service. 798 01:25:35,062 --> 01:25:37,530 Oh, est-ce que M. Pagacelli était là aujourd'hui ? 799 01:25:37,622 --> 01:25:41,092 - Le grand critique néerlandais. - Je ne crois pas le connaître. 800 01:25:41,182 --> 01:25:43,537 C'est un type costaud avec un nez cassé. 801 01:25:43,622 --> 01:25:46,580 Il porte un costume blanc, même si c'est le début de la saison. 802 01:25:46,662 --> 01:25:51,497 - Tu es sûr de ne pas l'avoir vu ici ? - Pourquoi, non. Je suis sûr que non. 803 01:25:51,582 --> 01:25:55,052 Peut-être que tu aimerais quelque chose comme ça. 804 01:25:58,662 --> 01:26:03,690 Je ne pense pas. On dirait qu'elle a été bourrée de kapok. 805 01:26:22,742 --> 01:26:24,573 Entrez. 806 01:26:24,662 --> 01:26:26,653 Dois-je fermer le coffre-fort, M. Cathcart ? 807 01:26:26,742 --> 01:26:29,415 - Tout le monde est parti ? - Un client avec Miss Dennis. 808 01:26:29,502 --> 01:26:32,778 Vous pouvez y aller. Je vais verrouiller le coffre-fort. Il y a quelque chose à ranger. 809 01:26:32,862 --> 01:26:35,740 - Bonne nuit, M. Cathcart. - Bonne nuit. 810 01:26:54,502 --> 01:26:58,017 C'est l'une des plus belles pièces de Donatello. 811 01:27:09,262 --> 01:27:11,651 - Combien ça coûte? - 40 000 $. 812 01:27:11,742 --> 01:27:14,131 - Enveloppez-le. - Tu veux dire que tu le prendras ? 813 01:27:14,222 --> 01:27:17,976 - Combien pour le socle ? - C'est juste un de nos socles ordinaires. 814 01:27:18,062 --> 01:27:20,178 Je sais, mais je dois l'avoir. 815 01:27:20,262 --> 01:27:22,935 - Au fait, à qui appartient cet endroit ? - Hardy Cathcart. 816 01:27:23,022 --> 01:27:25,092 - Il est là ? - Je le crois. 817 01:27:25,182 --> 01:27:30,176 Je me rends compte qu'une petite vente ne me donne droit à aucune considération inhabituelle, mais j'aimerais le voir. 818 01:27:30,262 --> 01:27:34,050 Pourquoi, certainement. Voudriez-vous me suivre, s'il vous plaît ? 819 01:27:41,382 --> 01:27:43,737 Je suis désolé. M. Cathcart doit être dans le coffre-fort. 820 01:27:43,822 --> 01:27:46,256 - Installez-vous simplement confortablement. - Je vais. 821 01:27:46,342 --> 01:27:50,972 - Je vais lui dire que tu es là. Il sera là. - Pas pressé. 822 01:28:03,382 --> 01:28:07,421 M. Cathcart, un gentleman dans votre bureau souhaite acheter le Donatello. 823 01:28:07,502 --> 01:28:11,290 - Il veut aussi le piédestal. - Cela peut être arrangé. 824 01:28:11,382 --> 01:28:14,340 Il veut l'emporter avec lui. Il m'a demandé de « conclure ». 825 01:28:14,422 --> 01:28:18,176 - "Conclure" ? Le Donatello ? - Oui Monsieur. 826 01:28:18,262 --> 01:28:21,698 Je vais m'en occuper moi-même. Vous pouvez y aller maintenant, Miss Dennis. 827 01:28:21,782 --> 01:28:23,659 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 828 01:28:36,062 --> 01:28:38,451 - M. Cathcart n'aura qu'une minute. - Merci. 829 01:28:38,542 --> 01:28:41,500 - Voudriez-vous un verre de sherry ? - Non, n'y touche jamais. 830 01:28:41,582 --> 01:28:44,540 - Eh bien, alors. Bonne nuit. - Bonne nuit. 831 01:29:04,942 --> 01:29:06,694 Hardy, je... 832 01:29:06,782 --> 01:29:09,376 Oh, je suis désolé. Je pensais que mon mari était là. 833 01:29:10,742 --> 01:29:13,654 - Mme Cathcart ? - Oui? 834 01:29:13,742 --> 01:29:16,302 Votre mari est dans le coffre-fort. Il sera debout dans une minute. 835 01:29:16,382 --> 01:29:18,942 Merci. 836 01:29:53,502 --> 01:29:56,733 Je crois que nous avons une connaissance commune, Mme Cathcart. 837 01:29:56,822 --> 01:29:59,017 - Oui? -Anthony Jardine. 838 01:30:01,462 --> 01:30:03,612 C'est un très bon ami de mon mari. 839 01:30:03,702 --> 01:30:07,411 - L'avez-vous vu récemment ? - Oh, pas avant plusieurs jours. 840 01:30:08,022 --> 01:30:11,935 J'ai peur que tu ne le voies pas pendant très, très longtemps. 841 01:30:12,022 --> 01:30:14,695 - Il a été assassiné. - Assassiné ? 842 01:30:18,742 --> 01:30:20,175 Oh non! 843 01:30:20,262 --> 01:30:22,981 C'est pour ça que je suis venu pour voir ton mari. 844 01:30:23,062 --> 01:30:25,292 Robuste? 845 01:30:25,382 --> 01:30:27,942 Hardy l'a fait. 846 01:30:49,222 --> 01:30:53,056 Comment oses-tu la toucher. Ne touchez pas à elle. 847 01:30:53,142 --> 01:30:55,337 Cathcart, hein ? 848 01:30:55,422 --> 01:31:01,531 C'est bon de vous voir enfin dehors. Cela vous réduit à la taille. Descente. 849 01:31:01,622 --> 01:31:03,897 Étrange, M. Galt. 850 01:31:03,982 --> 01:31:07,657 On se voit ici m'amène à réviser mon opinion à votre sujet. 851 01:31:08,622 --> 01:31:10,692 C'est monté. 852 01:31:17,422 --> 01:31:20,334 Maintenant... on y va ? 853 01:31:20,422 --> 01:31:23,539 - Je préfère l'intimité. -Pourquoi ? 854 01:31:24,422 --> 01:31:26,777 Pour notre petite conversation. 855 01:31:37,022 --> 01:31:39,092 En bas. 856 01:31:54,462 --> 01:31:58,853 Vous êtes venu me voir, M. Galt. À propos du Donatello, n'est-ce pas ? 857 01:31:59,262 --> 01:32:02,095 En fait, je suis intéressé dans une œuvre d'art moderne. 858 01:32:02,182 --> 01:32:04,821 Quelque chose de raide comme une statue, maintenant. 859 01:32:04,902 --> 01:32:07,575 Il a été terminé avant-hier soir. 860 01:32:07,662 --> 01:32:11,337 Je pense qu'il appartient à votre collection. Un Tony Jardine. 861 01:32:11,422 --> 01:32:16,655 Absurdité. Je ne gère jamais rien aussi inutile qu'un Jardine. 862 01:32:16,742 --> 01:32:19,210 Non, vous l'avez mal géré. 863 01:32:19,302 --> 01:32:23,614 L'ai-je fait ? Quand l'a-t-on trouvé dans votre appartement ? 864 01:32:23,702 --> 01:32:26,216 Peut-être qu'il a été livré au mauvais collectionneur. 865 01:32:26,302 --> 01:32:28,657 - Bien sûr, tu ne peux pas le réclamer ? - Positif. 866 01:32:28,742 --> 01:32:31,461 En fait, cette Jardine t'appartient vraiment. 867 01:32:31,542 --> 01:32:34,215 - Vous avez payé pour le faire. - Vraiment, M. Galt ? 868 01:32:34,302 --> 01:32:38,898 Quelqu'un a dû payer cet artiste musclé pour le repousser. Ou tu ne l'as jamais payé ? 869 01:32:38,982 --> 01:32:42,372 Peut-être que tu l'as lancé par la fenêtre pour obtenir ce qui lui arrivait. 870 01:32:42,462 --> 01:32:46,694 Monsieur Galt, votre imagination ça commence à m'ennuyer. 871 01:32:48,502 --> 01:32:52,415 - Entrez là-dedans. - Écoutez-moi. Vous ne pouvez pas vous en sortir avec ça... 872 01:32:52,502 --> 01:32:54,299 Je ne peux pas ? 873 01:32:54,382 --> 01:32:57,101 Vous êtes un criminel. Je t'ai appréhendé. 874 01:32:57,182 --> 01:33:01,095 Ta femme sait que tu t'es trompé son petit ami. Tu penses qu'elle va se taire ? 875 01:33:01,182 --> 01:33:04,458 Ce que fait ma femme ne vous regarde pas. Laissez-la en dehors de ça. 876 01:33:04,542 --> 01:33:08,774 Le cadavre de Jardine a été retrouvé dans ton appartement, et c'est tout. 877 01:33:08,862 --> 01:33:12,901 Oh non, ce n'est pas le cas. Pas de loin. Tu as épinglé les preuves sur moi, 878 01:33:12,982 --> 01:33:17,214 mais quand la police a fini de creuser, ils découvriront que vous aviez un meilleur mobile. 879 01:33:17,302 --> 01:33:20,738 C'est la seule chose raisonnable vous l'avez dit jusqu'à présent. 880 01:33:20,822 --> 01:33:24,940 J'ose dire, lors d'un procès, nos motivations respectives fera un cas intéressant. 881 01:33:25,022 --> 01:33:30,301 Qui sait, cela pourrait même avoir le distinction d'atteindre le plus haut tribunal. 882 01:33:30,382 --> 01:33:32,532 Mais malheureusement, M. Galt, 883 01:33:32,622 --> 01:33:36,171 vous ne serez pas là pour entendre la décision. 884 01:33:36,262 --> 01:33:38,492 Maintenant, entre là-dedans. 885 01:34:08,542 --> 01:34:10,658 Salut, Mac. 886 01:34:10,742 --> 01:34:14,940 Pensez-vous que quelqu'un de sensé a-t-il déjà acheté une camelote comme celle-là ? 887 01:34:15,022 --> 01:34:18,253 Bien sûr qu’ils le font. C'est ça l'art. 888 01:34:21,102 --> 01:34:23,138 Merci, Reeves. 889 01:34:24,022 --> 01:34:26,252 Bonne nuit, Reeves. 890 01:34:27,662 --> 01:34:30,460 Bonne nuit. je te verrai tôt le matin. 891 01:34:30,542 --> 01:34:36,333 Le feriez-vous plus tard dans la journée ? Nous avoir un rendez-vous demain matin. A la mairie. 892 01:34:36,422 --> 01:34:40,415 Il ne me l'a pas encore demandé, mais je lui ai dit depuis le début, je jouais pour de bon. 893 01:34:40,502 --> 01:34:43,141 On dirait que ça devra être demain après-midi. 894 01:34:43,222 --> 01:34:47,454 - D'ACCORD. Je te verrai alors. Et félicitations. - Merci. 895 01:34:47,542 --> 01:34:49,612 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 896 01:35:02,862 --> 01:35:05,376 Sous-titres Visiontext : Katherine Appleby 897 01:35:07,022 --> 01:35:09,013 ANGLAIS